Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

temeli üzerinde

  • 1 temel

    1.
    1) фунда́мент; основа́ние, ба́зис; опо́ра; усто́й

    evin temeli — фунда́мент до́ма

    köprünün temeli — опо́ра моста́

    2) осно́ва, осно́вы; ба́за

    temel atmak — а) заложи́ть фунда́мент; б) заложи́ть осно́вы (чего-л.)

    temeli üstüne kurulmuş — со́зданный на осно́ве (чего-л.)

    temeli üzerinde — на осно́ве (чего-л.)

    iktisat temeli — осно́ва эконо́мики

    şimdiki sosyetenin temelleri — усто́и совреме́нного о́бщества

    2.
    основно́й; гла́вный

    temel prensipler — основны́е при́нципы

    temel romen rakamları — мат. основны́е ри́мские ци́фры

    ◊ temelinden — а) в основа́нии; в осно́ве [свое́й]; по существу́, по су́ти; б) в о́бщем; вполне́; соверше́нно

    ◊ temel bırakmak — разг. заси́живаться в гостя́х

    ◊ temel cümlecik — грам. гла́вное предложе́ние

    ◊ temel çivisi çakmak или temel çivisi kakmak — испо́льзовать вся́кую возмо́жность, что́бы оста́ться в да́нном ме́сте или на э́том све́те (букв. вбива́ ть гла́вный гвоздь)

    ◊ temel tutmak — укрепи́ться, закрепи́ться; упро́читься, укорени́ться; обоснова́ться

    ◊ (bir yere) temel kakmak — обоснова́ться наве́чно (где-л.)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > temel

  • 2 gönüllülük

    озвонч. -ğü
    доброво́льность

    gönüllülük temeli üzerinde — на доброво́льных нача́лах

    Türkçe-rusça sözlük > gönüllülük

  • 3 база

    temel; üs; merkez; depo
    * * *
    ж

    материа́льная ба́за — maddi temel

    подвести́ ба́зу подо что-л. — (bir şeyi) bir temele dayandırmak

    2) üs (- ssü)

    раке́тная ба́за — füze üssü

    вое́нно-морска́я ба́за — deniz üssü

    3) merkez; üs (- ssü)

    спорти́вная ба́за — spor merkezi

    лы́жная ба́за — kayak evi

    4) ( склад) depo
    ••

    плаву́чая ба́за (судно) — üs gemi

    на ба́зе чего-л. — temeli üzerinde

    Русско-турецкий словарь > база

  • 4 расчёт

    с
    1) врз hesap (-bı); hesaplama

    расчёт вре́мени — zaman hesabı

    по мои́м расчётам — hesabıma göre, hesabımca

    его́ расчёт дово́льно прост — onun hesabı oldukça basit

    стро́ить свои́ расчёты на чем-л. — hesaplarını bir şey üzerine kurmak

    валю́та как сре́дство междунаро́дных расчётов — uluslararası ödemeler aracı olarak para

    дать кому-л. расчёт — birine hakkını ödeyip yol vermek

    4) (польза, выгода) yarar, fayda

    мне нет расчёта стро́ить дом — ev yapmak hesabıma gelmez

    како́й тебе́ расчёт ждать? — beklesen de ne kazanırsın?

    5) воен. ekip (-bi), mürettebat

    но́мер пулемётного расчёта — makineli numara eri

    ••

    быть в расчёте с кем-л. — biriyle hesaplaşmış / ödeşmiş olmak / bulunmak

    вот мы и в расчёте (с тобо́й / с ва́ми) — fit olduk işte

    нам ну́жно вы́йти и́з дому с таки́м расчётом, что́бы попа́сть на вокза́л за 20 мину́т до отхо́да по́езда — trenin hareket saatinden 20 dakika önce gara ulaşabilecek şekilde evden çıkmamız gerek

    из расчёта сре́днего за́работка — ortalama ücret temeli üzerinde

    принима́ть что-л. в расчёт — hesaba katmak / almak

    Русско-турецкий словарь > расчёт

  • 5 основа

    ж
    1) (каркас, остов) iskelet
    2) перен. (ядро, костяк) çekirdek (-ği), nüve

    кто составля́ет осно́ву э́той организа́ции? — bu örgütün tabanını kimler oluşturuyor?

    3) (главное, на чем зиждется что-л.) temel; esas

    э́то утвержде́ние оши́бочно в само́й осно́ве — bu iddia temelden sakattır

    составля́ть теорети́ческую осно́ву чего-л. — teorik temelini oluşturmak

    4) (осно́вы) мн. (исходные положения какой-л. науки) ilkeler; temeller

    осно́вы маркси́зма-ленини́зма — Marksizm-Leninizmin ilkeleri

    5) текст. arış; çözgü
    6) грам. gövde
    ••

    на осно́ве чего-л. — temeli / esası üzerinde; esasında

    брать чего-л., что-л. за осно́ву — esas almak

    Русско-турецкий словарь > основа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»